National Theatre Collection: Translations

Jedermann

August 1958 •German

Rent: Filmed Live on Broadway

November 2008 •English

Set in New York City's gritty East Village, the revolutionary rock opera RENT tells the story of a group of bohemians struggling to live and pay their rent. "Measuring their lives in love," these starving artists strive for success and acceptance while enduring the obstacles of poverty, illness and the AIDS epidemic.

De-Lovely

July 2004 •English

From Paris to Venice to Broadway to Hollywood, the lives of Cole Porter and his wife, Linda Lee Thomas were never less than glamorous and wildly unconventional. And though Cole's thirst for life strained their marriage, Linda never stopped being his muse, inspiring some of the greatest songs of the twentieth century.

Newsies

February 2017 •English

A week in the life of the exploited, child newspaper sellers in turn-of-the-century New York. When their publisher, Joseph Pulitzer, tries to squeeze a little more profit out of their labours, they organize a strike, only to be confronted with the Pulitzer's hard-ball tactics.

Doctor Faustus

October 2010 •English

The Tragical History of Doctor Faustus, to give it its full title, by Christopher Marlowe, was first published in 1604, at least twelve years after its first performance, although the basic story of the play is much older. Having decided he has accumulated all he can of conventional knowledge, Doctor Faustus turns to magic in a quest for greater truths. Before long, he ends up selling his soul to the devil – the famous “Faustian pact” that has entered everyday language. Dr Faustus gradually realizes his terrible mistake. He apparently repents, but finally dies, the devil coming to collect his soul, and his friends the dismembered body.

The Phantom of the Opera

December 2004 •English

A young soprano becomes the obsession of a disfigured and murderous musical genius who lives beneath the Paris Opera House.

Hamlet

February 2023 •English

The ultimate royal family crisis. Prince Hamlet's father is dead, poisoned by his uncle, who has usurped the throne and married his mother, the Queen. When the dead King's ghost appears, commanding his son to revenge his foul and most unnatural murder, Hamlet is set on a course of action that can only end in the destruction of a dynasty and his own extinction.

The Show

June 2019 •English

Sometimes the drama backstage is better than anything on it... Sometimes the drama backstage threatens to destroy everything on it.

Awake and Sing!

March 1972 •English

The Bergers, a blue-collar Jewish family living in an overstuffed tenement and undone by the Depression, struggle through hard times and dream of a better future in this 1972 production of Clifford Odets' pungent play. Personalities and politics clash as Odets' mélange of characters try to survive on pennies a day. Walter Matthau plays cynical World War I amputee Moe Axelrod, and Leo Fuchs portrays the family's iron-willed leftist grandfather.

Wind Over the City

November 1996 •Greek

In a small, poor town, a young worker falls in love with an actress from a traveling theater troupe and tries to keep her close, dreaming and working hard to rebuild a new town while the troupe increasingly faces decline and the end of its run.

An Unusual Exhibition

December 1968 •Georgian

The war is over. Once a young sculptor, and now a soldier, he returned home. Married, there were children. In search of work, he was hired to make grave monuments. Time passed... At one time, visiting a cemetery with friends, he saw with different eyes all his work done over the years...

Child of the Danube

May 1950 •German

Marika is a cheerful girl who lives on the Danube aboard an old barge she inherited from her father. She works as a waitress in her aunt's inn, entertaining the guests with singing and dancing. Her greatest dream is to save enough money to repair the old barge and sail down the Danube. One day, she meets three young artists, Georg, Oskar, and Christoph, who all fall in love with her. Together, they put on an open-air revue and raise the necessary money. And with Georg, Marika is lucky in love.

National Theatre Live: Othello

February 2023 •English

Farewell the tranquil mind. A bright, headstrong daughter of a senator; elevated by her status but stifled by its expectations. A refugee of slavery; having risen to the top of a white world, he finds that love across racial lines has a cost. Wed in secret, Desdemona and Othello crave a new life together. But as unseen forces conspire against them, they find their future is not theirs to decide.

National Theatre Live: The Corn Is Green

April 2022 •English

One person can make all the difference. Miss Lily Moffat arrives in rural North Wales, determined to help young local miners out of poverty by teaching them to read and write. Lily soon spots talent in the unruly Morgan Evans, but when she faces growing resistance from the community, she does everything in her power to forge him a new future.

Me and Orson Welles

September 2008 •English

New York, 1937. A teenager hired to star in Orson Welles' production of Julius Caesar becomes attracted to a career-driven production assistant.

National Theatre Live: Timon of Athens

November 2012 •English

Based on Shakespeare’s play, Timon of Athens tells the tale of conspicuous consumption, debt and ruin. Timon of Athens is a wealthy friend to the rich and powerful. With his riches, he showers hospitality on the city’s elite. Unfortunately, his associates don’t lend him a helping hand when he accidentally spends more than he has on resources. After a final banquet, Timon is forced to withdraw himself to a wasteland, living off nothing but roots and cursing bankrupt Athens.

High School Musical

January 2006 •English

A popular high school athlete and an academically gifted girl get roles in the school musical and develop a friendship that threatens East High's social order.

Better Than Escape

July 1993 •Serbian

A Yugoslav stage actor marries an American girl in Belgrade and has a child with her, when his career downhill out of political reasons he develops a drinking habit, his wife leaves him and takes their daughter to U.S.A.

National Theatre Live: The Motive and the Cue

March 2024 •English

In 1964, Richard Burton, newly married to Elizabeth Taylor, is to play the title role in an experimental new Broadway production of Hamlet under Sir John Gielgud’s exacting direction. But as rehearsals progress, two ages of theatre collide and the collaboration between actor and director soon threatens to unravel.

National Theatre Live: Skylight

July 2014 •English

On a bitterly cold London evening, schoolteacher Kyra Hollis receives an unexpected visit from her former lover, Tom Sergeant, a successful and charismatic restaurateur whose wife has recently died. As the evening progresses, the two attempt to rekindle their once passionate relationship only to find themselves locked in a dangerous battle of opposing ideologies and mutual desires.